1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Michael! Michael!

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
LUKIT CAW

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,040
Grillasivatko he viime yönä? Jonka?

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,600
Hän, naapuri ja hänen tyttöystävänsä.

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,640
Hänen nimensä on Michael, eikä hän ole hänen tyttöystävänsä.

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,960
No, kuka hän onkaan. Joka tapauksessa, mistä sinä tiedät?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,520
Tapasin hänet kaupassa.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,720
Kacey. Hän on mukava. Riippumatta.

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,920
Hyvä on, he grillasivat, koska tunsin sen hajun.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Se oli vain tulipalo.

11
00:01:05,239 --> 00:01:07,240
Ajotiellämme on hiiltä.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,440
Eikö? He heittelevät grillihiiltä ajotiellemme.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
Mitä? Miksi?

14
00:01:13,240 --> 00:01:15,000
Minulla ei ole aavistustakaan miksi.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,120
Miksi joku heittäisi hiiltä pois?

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
En tiedä mitä miehen päässä liikkuu. Eikö?

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,840
Se on eräänlainen peli, jota hän pelaa kanssani. Luulen, että hän voi tulla luokseni.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Tiedätkö, luulet hänen pääsevän ihoni alle.

19
00:01:26,039 --> 00:01:27,720
SOITTOÄÄNI

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Kenelle sinä soitat?

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,200
Neuvosto. Epäsosiaalinen käytös.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Kello on vasta kahdeksan. Siellä ei ole ketään.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Oikein. Minun täytyy mennä.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
Mene koputtamaan hänen oveen ja käske häntä siivoamaan.

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
Mutta ota ensin kuvat, okei? Todisteena.

26
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
Ja sitten soita kuntaan ja ilmoita asiasta.

27
00:01:49,039 --> 00:01:50,840
Epäsosiaalinen käytös.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,560
Kyllä, sir.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
MUSIIKKI: Cinder Wellsin Viisaan miehen laulu

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,080


31
00:01:57,080 --> 00:01:59,520


32
00:02:02,200 --> 00:02:07,320


33
00:02:07,320 --> 00:02:10,639


34
00:02:13,040 --> 00:02:19,560


35
00:02:23,680 --> 00:02:30,960


36
00:02:30,960 --> 00:02:33,079
PUHELIN SOITTAA

37
00:02:33,079 --> 00:02:36,600


38
00:02:36,600 --> 00:02:40,240


39
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Hei Hilary.

40
00:02:43,079 --> 00:02:44,640
Selvä, tulen käymään.

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,680
Hei, rakas.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,560
Kiitos soitosta. Onko hän kunnossa?

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
En tiedä, rakas. Hän stressaa jostain.

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
mutta en saa selvää. En usko, että hän todella tietää.

45
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
Hän on huoneessaan. Paahtoleipää.

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
KOPUTTA OVELLE

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,240
Voi... Ai, se olet sinä. Heidän ei olisi pitänyt soittaa sinulle.

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,280
Soittivatko he sinulle? Tulin vain tapaamaan sinua, kuten aina.

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Sanoin heille, etteivät he häiritse sinua.

50
00:03:34,920 --> 00:03:37,440
Mitä kuuluu, isä? Hilary sanoo, että olet stressaantunut.

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,160
Oletko huolissasi jostain?

52
00:03:39,160 --> 00:03:42,360
Se on kaikki tämä humala, joka työntää minut sisään.

53
00:03:42,360 --> 00:03:45,200
Minun täytyy korjata se. En löydä mitään.

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,520
OK, voin auttaa sinua siinä.

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,880
Onko jotain mitä etsit?

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,320
Niin, mitä hän sanoi kadonneen?

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,520
Jotain piilotettua.

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
Anteeksi, kuka tämä on? Häntä!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,320
Hän, joka tuli etsimään jotain.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,880
Kirja, lintukirja.

61
00:03:58,880 --> 00:04:01,800
Isä, olet nyt tilassa. Olet todella hämmentynyt.

62
00:04:01,800 --> 00:04:05,080
He tulevat jatkuvasti luokseni ja pyytävät minua löytämään asioita.

63
00:04:05,080 --> 00:04:08,280
Okei, kerron mitä, voin ottaa osan mukaani tänään.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Täytä laatikko tavaroilla, joita et usko tarvitsevasi, niin minä menen

65
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
pidä sitä kotonani, kunnes tarvitset sitä uudelleen.

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,080
Ei, voit heittää kaiken pois. En halua mitään sellaista. Se on vain roskaa.

67
00:04:15,080 --> 00:04:18,279
Tule, isä, selvitetään se ja viedään se sieltä.

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
Mitä sinulla on siellä?

69
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
Se on vanha ystäväni Vic Wiffen.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,320
Lähti pois.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
Ei, monet meistä eivät ole nyt lähteneet.

72
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
Voi, olen pahoillani, isä. Se on ystäväsi Kanadasta.

73
00:04:32,560 --> 00:04:36,240
Kyllä, kyllä. Sain häneltä kirjeen vain viikko sitten.

74
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Ajattelin aina käydä hänen luonaan, mutta nyt on liian myöhäistä.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Löysitkö juuri tämän?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
Häh?

77
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Ei mitään.

78
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
Sanot, että sait häneltä kirjeen viime viikolla?

79
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Pari päivää sitten. Se on tuolla sivulla.

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,720
Hän kysyi sinusta.

81
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Aina kysynyt sinusta.

82
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Legenda.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,440
Anteeksi.

84
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
Hei rakas. Myytkö pupa-laatikoita?

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,880
nukkelaatikot?

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Kyllä.

87
00:06:46,400 --> 00:06:49,159
Laatikot...? Tissit.

88
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Hmm...

89
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Sinitiainen?

90
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Kuten lintulaatikko? Kyllä.

91
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
Ne ovat puutarhaosastolla, jos meillä on niitä. Se on...

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Anteeksi, se ei näytä siltä.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Ai niin, no.

94
00:07:15,080 --> 00:07:19,040
Kerron mitä, voin ehkä auttaa.

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Voitko tehdä sen? Kyllä, luulen niin.

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Voitko tulla takaisin tunnin kuluttua?

97
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
Kyllä, hyvä. Käyn ostamassa loput.

98
00:07:29,840 --> 00:07:32,520
Hienoa. Nähdään taas täällä.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Tunnin päästä? Siinä kaikki.

100
00:07:38,320 --> 00:07:40,920
MUSIIKKI: Little Grasscalsin Nine Pound Hammer

101
00:07:40,920 --> 00:07:45,040


102
00:07:45,040 --> 00:07:47,080


103
00:07:47,080 --> 00:07:49,440


104
00:07:49,440 --> 00:07:53,280


105
00:07:53,280 --> 00:07:58,080


106
00:08:13,320 --> 00:08:17,560


107
00:08:17,560 --> 00:08:21,040


108
00:08:21,040 --> 00:08:22,840
Michael, mitä helvettiä...?

109
00:08:22,840 --> 00:08:27,480
PORASUURAT

110
00:08:27,480 --> 00:08:30,080
Mitä helvettiä...? PORA-SALVAT

111
00:08:34,440 --> 00:08:35,559
Mitä teet työksesi?

112
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
Tit box.

113
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
Asiakas halusi sellaisen.

114
00:08:39,600 --> 00:08:43,080
Michael, mikä sinua vaivaa? Tämä ei ole...

115
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
Emme... Jos emme myy

116
00:08:44,480 --> 00:08:48,040
jotain, emme voi keksiä... Oh, täältä hän tulee.

117
00:08:48,040 --> 00:08:50,520
Hei, rouva. Siinä se on.

118
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Oi, ihanaa, kiitos!

119
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
Hei, Gordon.

120
00:08:54,440 --> 00:08:55,880
Hei rouva Stewart.

121
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
Miten äitisi voi? Onko hän kunnossa?

122
00:08:57,480 --> 00:08:59,440
Hän voi hyvin, kiitos, rouva Stewart.

123
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Kuinka paljon tämä on?

124
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Se on meidän vastuullamme, rouva Stewart, kohteliaisuuksillamme.

125
00:09:10,240 --> 00:09:13,040
Kiitos! Tervehdi äitiäsi minulta.

126
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Ole siinä, rakas.

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Miksi emme palanneet töihin eilen?

128
00:09:23,920 --> 00:09:25,000
"me"? sinä.

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Sanoit "älä vaivaudu palaamaan".

130
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
Kuin uhkaus!

131
00:09:28,880 --> 00:09:32,400
Kuten: "Jos lähdet, älä tule takaisin, koska sinut on erotettu."

132
00:09:32,400 --> 00:09:36,000
Työnantaja ei saa kieltää työntekijältä kohtuullista vapaata

133
00:09:36,000 --> 00:09:40,840
käsitellä odottamatonta tapahtumaa, johon liittyy sukulainen.

134
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
No... Koska se olisi epäoikeudenmukainen irtisanominen.

135
00:09:43,360 --> 00:09:46,080
Minä... Ja sinä olisit syyllinen epäoikeudenmukaiseen irtisanomiseen.

136
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
Minä... Ja haastaisin sinut oikeuteen epäoikeudenmukaisesta irtisanomisesta.

137
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Puhdista tämä.

138
00:10:25,400 --> 00:10:27,120
Eikö?

139
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Kyllä.

140
00:10:29,840 --> 00:10:31,240
Tässä, kuuntele tämä.

141
00:10:31,240 --> 00:10:35,320
Isä sai tämän kirjeen ystävältään Kanadasta. Oikein.

142
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
"Rakas Brian, kiitos viimeisestä kirjeestäsi."

143
00:10:37,600 --> 00:10:41,440
"Kaikki on hyvin täällä lammen toisella puolella, vaikka talvi on vielä..."

144
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Mennään vähän pidemmälle.

145
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
Ja sitten: "Kuinka poikasi voi, Michael?"

146
00:10:48,200 --> 00:10:52,360
"Olen aina kiinnostunut kuulemaan, mitä hän tekee. Onko hän kunnossa?"

147
00:10:52,360 --> 00:10:55,520
"Löysikö hän koskaan uutta kumppania ja asettuiko hän asumaan?"

148
00:10:55,520 --> 00:10:58,280
"Onko hän onnellinen tällä hetkellä? Toivottavasti niin."

149
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Bla, bla, bla... "Rakas ystäväsi Vic."

150
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
Niin?

151
00:11:04,160 --> 00:11:06,360
No, numero yksi, en usko, että olen koskaan tavannut miestä, joten en tiedä.

152
00:11:06,360 --> 00:11:08,160
miksi hän on niin kiinnostunut tekemästäni.

153
00:11:08,160 --> 00:11:10,520
No, hän on vain ystävällinen.

154
00:11:10,520 --> 00:11:13,440
Ja numero kaksi, hän kuoli yli kymmenen vuotta sitten.

155
00:11:13,440 --> 00:11:15,160
Kuollut?

156
00:11:15,160 --> 00:11:18,520
Kuollut, kuollut, vuonna 2009.

157
00:11:18,520 --> 00:11:20,480
Ja kuinka vanha kirje on?

158
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Lähetetty kaksi viikkoa sitten.

159
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
Kanada? Jep.

160
00:11:29,800 --> 00:11:31,960
Oletko varma, että hän on kuollut?

161
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
Olen nähnyt seremonian järjestyksen hautajaisista.

162
00:11:34,200 --> 00:11:37,360
Googlasin häntä ja löysin hänen muistokirjoituksensa. Hän on kuollut, kyllä.

163
00:11:37,360 --> 00:11:39,080
Outoa.

164
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
Osaavatko haamut kirjoittaa kirjeitä?

165
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Tiedän, etteivät he voi nuolla postimerkkejä.

166
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
METALLINEN KIRKAS

167
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
Selvä, Michael?

168
00:11:53,640 --> 00:11:55,080
Hei, Brigham.

169
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
Kacey? Brigham.

170
00:11:58,640 --> 00:12:01,280
Hän pilkkasi sinua eilen. Gordon. Ai niin?

171
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
Kun et palannut töihin. Sanoiko hän irtisanoutuvansa sinut?

172
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Kyllä? Ei se haitannut.

173
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
Ei haittaa saada potkut?

174
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Ei oikeastaan, ollakseni rehellinen.

175
00:12:13,440 --> 00:12:15,240
Älä...

176
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Et halua…

177
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
Voitko hyvin?

178
00:12:22,560 --> 00:12:24,520
... irtisanoudu, kaveri.

179
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Miksi ei?

180
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
Kuka saa minut nauramaan?

181
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Kuka haluaa mennä töihin pitkällä pyörällä?

182
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Vittu ilman sinua täällä, kaveri.

183
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
Oikein. Kiitos, Brigham.

184
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Riippumatta!

185
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
PUHELIN SOITTAA

186
00:13:26,400 --> 00:13:28,120
Hei? Se on Roy.

187
00:13:28,120 --> 00:13:30,920
osaatko puhua Ei oikeastaan.

188
00:13:30,920 --> 00:13:33,360
Minun täytyy tulla taloon arvioijan kanssa.

189
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Miksi? Kun?

190
00:13:36,320 --> 00:13:37,680
Tiedätkö miksi.

191
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
Kun?

192
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
Milloin se on sopivaa? Ei! Ei aikaa!

193
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
OK. No, minä tulen nyt. Et voi – katso, se on, se ei ole…

194
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Hei, mitä kuuluu, Michael?

195
00:14:04,520 --> 00:14:07,920
Joo, ei paha. Mietin vain, onko sinulla päivitystä.

196
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
suojaustilanteessa?

197
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Kyllä. Ei. Anteeksi, en tiedä.

198
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
No, luulen, että pepu saattaa olla nyt poissa, joten…

199
00:14:17,560 --> 00:14:20,200
Sinulla oli lintukirja toissapäivänä.

200
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Kyllä. Peppurit.

201
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
Mistä sait sen?

202
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
Kirja? Kyllä.

203
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Luulen, että se oli isän.

204
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
Isäni?

205
00:14:30,360 --> 00:14:31,720
Ei, MINUN isäni.

206
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
Kävitkö isäsi luona?

207
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
Isäsi? Kyllä. vanhainkodissa?

208
00:14:38,400 --> 00:14:41,560
Isäsi? Ja pyydä häneltä lintukirjaa?

209
00:14:41,560 --> 00:14:44,640
Mitä tarkoitat? Anteeksi, en taida ymmärtää tätä keskustelua.

210
00:14:44,640 --> 00:14:45,920
Kyllä.

211
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
Se on hämmentävää.

212
00:14:55,080 --> 00:14:57,440
MUSIIKKI: Old Enough, kirjoittanut Cinder Well

213
00:14:57,440 --> 00:14:58,960


214
00:15:02,240 --> 00:15:07,400


215
00:15:09,360 --> 00:15:14,400


216
00:15:14,400 --> 00:15:18,560


217
00:15:23,680 --> 00:15:26,520


218
00:15:28,680 --> 00:15:34,360


219
00:15:35,600 --> 00:15:39,680


220
00:15:41,720 --> 00:15:44,720


221
00:15:47,720 --> 00:15:53,680


222
00:15:53,680 --> 00:16:00,560


223
00:16:00,560 --> 00:16:03,720


224
00:16:03,720 --> 00:16:06,760


225
00:16:06,760 --> 00:16:09,880


226
00:16:09,880 --> 00:16:12,400


227
00:16:28,120 --> 00:16:30,680
OVIKELLO SOITTAA. Voi vittu.

228
00:16:36,800 --> 00:16:40,000
Hei Michael. Anteeksi. En tee tätä ollakseni kusipää.

229
00:16:40,000 --> 00:16:42,680
Mutta olen epätoivoinen, kaveri.

230
00:16:42,680 --> 00:16:44,400
Olen konkurssissa.

231
00:16:44,400 --> 00:16:48,040
Siitä on pitkä aika, ja tämä talo kuuluu minulle.

232
00:16:48,040 --> 00:16:50,160
Anteeksi. Kuka se on?

233
00:16:50,160 --> 00:16:51,480
Hän on katsastaja.

234
00:16:51,480 --> 00:16:54,760
Halusin vain hänen tulevan katsomaan ympärillemme, jotta voimme selvittää asian.

235
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
mitä on tehtävä ennen kuin ihmiset voivat alkaa katsoa omaisuutta.

236
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Hauska tavata, Michael.

237
00:17:04,319 --> 00:17:07,319
Joten, voimmeko... Voimmeko tulla sisään, kiitos?

238
00:17:07,319 --> 00:17:09,640
No, itse asiassa pystytin tuoleja puutarhaan.

239
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Tulimme katsomaan taloa, emme puutarhaa.

240
00:17:11,640 --> 00:17:14,160
No, sinun täytyy antaa minulle enemmän aikaa siivoamiseen ja muuhun.

241
00:17:14,160 --> 00:17:17,720
Hei! Tarvitsen vähän enemmän aikaa siivoamiseen. Roy!

242
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
Jumalauta, mitä tämä kaikki on? Mitä sinä keräät?

243
00:17:21,599 --> 00:17:23,480
Se on tällä tavalla. Tule läpi.

244
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Tule läpi. Se on tällä tavalla.

245
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
Öh...

246
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Voi luoja, katso tätä!

247
00:17:41,960 --> 00:17:44,280
On joulu, 1979!

248
00:17:44,280 --> 00:17:47,040
Siinä minä olen, äiti, Clea.

249
00:17:47,040 --> 00:17:48,760
Kyllä, haluaisitko tulla käymään?

250
00:17:48,760 --> 00:17:51,160
Action Man -helikopteri.

251
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
Äiti luuli, että se tuli Action Manin mukana, mutta he eivät niin.

252
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
En ole koskaan saanut Action Mania käsiini.

253
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Se on tällä tavalla.

254
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Mikä se on?

255
00:18:12,920 --> 00:18:14,080
Lannoite.

256
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
Haisee.

257
00:18:19,360 --> 00:18:22,680
Talo saatetaan markkinoille kolmen viikon kuluttua, Michael.

258
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
Kolme viikkoa?

259
00:18:23,960 --> 00:18:28,280
Anteeksi, Michael, sinulla ei ole vaihtoehtoa. Se tulee tapahtumaan.

260
00:18:28,280 --> 00:18:31,200
Anteeksi, luulin sinun olevan katsastaja. Lakimies.

261
00:18:31,200 --> 00:18:32,960
Sanoit, että hän oli katsastaja.

262
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Teinkö sen? Tarkoitin asianajajaa.

263
00:18:36,280 --> 00:18:38,440
No, minun täytyy puhua lakimieheni kanssa.

264
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
Sinulla ei ole asianajajaa. Sitten hankin asianajajan.

265
00:18:41,160 --> 00:18:43,920
Sinun pitäisi saada yksi. Haen asianajajan.

266
00:18:43,920 --> 00:18:47,360
Olisi ollut paljon helpompaa, jos minulla olisi ollut asianajaja.

267
00:18:47,360 --> 00:18:48,960
Helpompi? Kenelle?

268
00:18:48,960 --> 00:18:50,600
Kaikille, Michael. Jumalani!

269
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
Älä tee tästä vaikeampaa kuin sen pitää olla.

270
00:18:54,480 --> 00:18:57,680
Ja tietysti talo pitää siivota.

271
00:18:57,680 --> 00:19:00,200
Mitä laatikoissa on? En tiedä.

272
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Mitä tarkoitat, ettet tiedä? Tarkoitan, en tiedä.

273
00:19:02,200 --> 00:19:04,640
En tiedä mitä laatikoissa on. Ne eivät ole minun.

274
00:19:04,640 --> 00:19:07,320
No, keitä he sitten ovat? He ovat siskosi.

275
00:19:07,320 --> 00:19:09,840
He ovat Cleas.

276
00:19:09,840 --> 00:19:14,720
Nämä ovat tavaroita, joita hän jätti pidätyskeskukseen lähtiessään.

277
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Eniten käytetyt kirjat mielestäni.

278
00:19:18,760 --> 00:19:22,160
Aivan oikein, voimme auttaa sinua pääsemään niistä eroon.

279
00:19:22,160 --> 00:19:23,520
Ai, päästä eroon niistä?

280
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Saadaksesi selville, mitä niille tehdään.

281
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Joten mitä muuta sinun tarvitsee tietää?

282
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
Niin paljon, kaveri.

283
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Niin paljon.

284
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
Hei, se olen minä.

285
00:19:55,600 --> 00:19:58,560
Haluaisitko tulla käymään?

286
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
On aika.

287
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
Luulen, että meidän pitäisi myös käyttää näitä,

288
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
Ihan vain varmuuden vuoksi. Ei, kaveri.

289
00:20:16,160 --> 00:20:18,400
Katso, mitä heille on tapahtunut heidän pienessä ajassaan

290
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
Paska, se joko tapahtui tai ei tapahtunut, eikö?

291
00:20:20,960 --> 00:20:23,720
Se, että minulla on Dunelmin aamutakki, ei muuta mitään.

292
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Ihan reilua.

293
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Hyvä on, menen sisään.

294
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
OK.

295
00:20:42,520 --> 00:20:44,720
Hei, Kacey. Hei Bev.

296
00:20:44,720 --> 00:20:47,560
Tämä on Clive, mieheni. Clive, tämä on Kacey.

297
00:20:47,560 --> 00:20:49,320
Oi, siistiä. Miten voit, Kacey?

298
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
Onko hän orjuuttanut sinut?

299
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
Orjuus? Ei, kaveri, minä vain... Minä vain autan.

300
00:20:54,560 --> 00:20:57,600
Voi luoja, kyllä. Sitä ei varmaan tällä hetkellä voi sanoa.

301
00:20:57,600 --> 00:20:59,320
Ei, et voi. Kyllä.

302
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
Se on miinakenttä, eikö? Joo, ei todellakaan.

303
00:21:01,560 --> 00:21:02,920
Miksi käytät sitä?

304
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
No, en halua likaantua, enhän, Bev?

305
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Sinä Wally!

306
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Selvä, nähdään myöhemmin, rakas. Nähdään. Nähdään myöhemmin, Kacey.

307
00:21:12,000 --> 00:21:13,920
Miksi teet aina niin? Mitä tehdä?

308
00:21:13,920 --> 00:21:16,600
Teeskentele olevasi mukava. Mitä ihmettä sen pitäisi tarkoittaa?

309
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
No, tiedän, että aiot sanoa jotain.

310
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
Todella kauheaa hänen kanssaan nyt.

311
00:21:26,800 --> 00:21:28,880
Voi, en löydä niitä! Mitä...?

312
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
Niiden on täytynyt uppoutua maahan.

313
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Heidän pitäisi olla täällä.

314
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
Auts!

315
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
Voi! Voi!

316
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
KUOLEVAT RYHMÄT

317
00:21:41,400 --> 00:21:43,360
Kacey, melkein pyörryin!

318
00:21:43,360 --> 00:21:45,480
HÄN SAVI

319
00:21:45,480 --> 00:21:47,760
Mitä...? Mitä tapahtuu? Missä he ovat?

320
00:21:47,760 --> 00:21:50,240
En tiedä. Vain... Odota, odota.

321
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
Pidä kädestäni kiinni. Se olen minä!

322
00:21:54,760 --> 00:21:59,240
OK, ok, sain ne. Kyllä, ne ovat menneet aivan alle.

323
00:21:59,240 --> 00:22:01,600
Voi. Vedä meidät ulos.

324
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Auts!

325
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Meidän on harkittava tätä uudelleen.

326
00:22:16,200 --> 00:22:17,960
Voin tuntea sen.

327
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
Onko se oikea tie ylös?

328
00:22:20,160 --> 00:22:22,000
Kyllä, minulla on se kaulassani.

329
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Selvä, vedä sitä varovasti.

330
00:22:26,720 --> 00:22:28,840
Tässä se tulee.

331
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Varovasti.

332
00:22:43,080 --> 00:22:44,560
Ymmärrätkö? Kyllä.

333
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Hyvä on, ota hänet sisään.

334
00:22:58,920 --> 00:23:01,000
VASTAUS Täältä hän tulee.

335
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Minulla on hänet.

336
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
Pidä kiirettä!

337
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
Oikein! Helvetin helvetti.

338
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Tässä.

339
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
Auts! Kyllä.

340
00:24:12,400 --> 00:24:14,280
Ne ovat kasvaneet.

341
00:24:14,280 --> 00:24:17,680
Ovatko he päässeet minkään vaiheeseen?

342
00:24:17,680 --> 00:24:20,560
Ennustamisen tila.

343
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
En tiedä.

344
00:24:22,760 --> 00:24:24,200
Miten saat selville?

345
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Minun täytyy kysyä heiltä kysymys.

346
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Tule sitten.

347
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
En tiedä mitä kysyä. Kaveri, kerroit minulle mitä halusit kysyä.

348
00:24:38,120 --> 00:24:41,480
Kyllä, mutta meidän pitäisi ensin kysyä heiltä testikysymys.

349
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Tiedätkö, toimiiko se.

350
00:24:46,200 --> 00:24:48,840
Joten mitä he voivat vastata kysymyksiin? Mitään.

351
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
Tulevaisuus, menneisyys, mitä tahansa.

352
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
Oikein. Aivan, kyllä.

353
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
Käytämme näitä.

354
00:24:59,360 --> 00:25:02,640
Kyllä? Valitse kortti ja pyydä sitä kertomaan meille, mikä se on.

355
00:25:02,640 --> 00:25:04,160
OK. Kyllä.

356
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
Miten se kertoo meille? Kaveri, en tiedä.

357
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Tule, se kysyy. Puhu sille.

358
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Haluatko pelata korttia?

359
00:25:18,480 --> 00:25:21,440
Kyllä? Kortti? Teidän Majesteettinne.

360
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
Voi kyllä. Anteeksi. Erm, haluaisitko pelata korttia, Teidän Majesteettinne?

361
00:25:29,440 --> 00:25:31,320
OK!

362
00:25:31,320 --> 00:25:33,760
Okei, Teidän Majesteettinne,

363
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
Mikä kortti minun pitäisi ottaa pakan yläosasta?

364
00:25:42,920 --> 00:25:44,600
Jumalani! Voi luoja.

365
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Neljä sydäntä.

366
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
Odota. Sekoita ne uudelleen.

367
00:25:49,640 --> 00:25:50,960
Miksi? Hänet valitaan.

368
00:25:50,960 --> 00:25:53,400
Kyllä, mutta jos hän ennustaa tulevaisuuden, voit sekoittaa ne uudelleen.

369
00:25:53,400 --> 00:25:55,320
Voit sekoittaa niitä niin monta kertaa kuin haluat.

370
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Sillä ei ole mitään merkitystä.

371
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Vielä kerran.

372
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
Jumalani!

373
00:26:15,200 --> 00:26:16,640
OK!

374
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
Hyvä on, Teidän Majesteettinne, jälleen.

375
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Seitsemän timanttia?

376
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
KACEY LERR innoissaan

377
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
No, se varmaan toimii!

378
00:26:34,960 --> 00:26:39,240
OK! Okei, joten tiedämme, että he voivat ennustaa tulevaisuuden.

379
00:26:39,240 --> 00:26:41,760
Mitä muuta he voivat tehdä? Voivatko he... Voivatko he ratkaista rikoksen?

380
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
Kerro sinulle syvimmän salaisuutesi? Luulen niin.

381
00:26:44,080 --> 00:26:46,840
Entä jonkun toisen salaisuus? Kyllä. Luulen niin.

382
00:26:46,840 --> 00:26:50,080
Teidän Majesteettinne, haluan sinun kertovan minulle…

383
00:26:50,080 --> 00:26:52,440
... milloin Michael itki viimeksi?

384
00:26:52,440 --> 00:26:54,360
Vau! Vau! Hetkinen, ei. Esitän hänelle vain kysymyksen!

385
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Et voi tehdä sitä!

386
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Itkitkö Brokeback Mountainilla? No, tarkoitan

387
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Tiedätkö, se on surullinen elokuva. Loistava!

388
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
OK, mitä muuta? Mitä muuta voisimme pyytää?

389
00:27:11,440 --> 00:27:13,240
Onko tällä hetkellä urheilua?

390
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Maailmassa täytyy olla paikka, eikö niin?

391
00:27:17,560 --> 00:27:21,160
Kyllä! Tässä. Kööpenhamina Skanderborgia vastaan

392
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
Tanskan naisten käsipallo.

393
00:27:23,280 --> 00:27:24,960
Enää kymmenen minuuttia jäljellä.

394
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
OK, okei, niin mitä me kysymme?

395
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
Teidän Majesteettinne,

396
00:27:29,520 --> 00:27:33,360
Juuri nyt, Ajax Kööpenhamina...

397
00:27:33,360 --> 00:27:35,120
Se on "silmäkirves".

398
00:27:35,120 --> 00:27:39,240
...pelaa Skanderborgia vastaan ​​kotonaan Tanskassa.

399
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
Voitko kertoa, voittaako Kööpenhamina?

400
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
OK. Eli toinen joukkue, Skanderborg, voittaa?

401
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Ja mikä lienee lopputulos?

402
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
31–29.

403
00:27:57,200 --> 00:27:59,400
OK. Mikä on asema nyt?

404
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
28 kaikki.

405
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Tule!

406
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
TANSKAN KOMMENTTI

407
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
KACEY REST, MICHAEL LERR

408
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
Voi luoja!

409
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Tule tänne!

410
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
HE KINNITSI